'Tidak ada binatang yang dilukai selama pembuatan film ini '
Semua insiden dan karakter dalam film ini fiktif, tidak memiliki keterkaitan.
Diterjemahkan oleh: kawulo Dari subtitle: NARACHI Mohon maaf bila banyak kesalahan penerjemahan Selamat Menyaksikan
"200 tahun yang lalu, kasta dan siksaan berada di puncaknya India."
"Siapa pun yang membuka suara melawan penguasa.."
"..akan disiksa secara brutal, dibunuh dan dikubur."
"Selama fase ini, di beberapa daerah Tamil Nadu terutama di Nagercoil, Kanyakumari.."
" ..dan Kerala, banyak orang yang tertindas, ditangkap dan disiksa. "
“Salah satu hukum kejam di antaranya adalah praktek Kingdom of Travancore."
"Itu adalah sistem pajak payudara."
"Perempuan dari kasta yang lebih tinggi.."
"..dikenakan pajak dan mereka boleh menutupi payudaranya."
" Jika mereka tak ingin membayar pajak, mereka harus membuka payudaranya. "
"Seorang gadis dari kasta rendah protes terhadap hukum ini."
"Namanya Nangeli."
"Untuk membungkam protes Nangeli, pemerintah mengenakan pajak ganda padanya."
“Dia keras kepala dan menolak membayar pajak."
“Suatu hari, pejabat pemerintah datang ke rumahnya dan menuntut pajak."
"Nangeli memberontak dalam kemarahan."
"Lalu pejabat membawa pasukan ke tempat Nangeli dan mencabuli dia."
"Nangeli yang malu berlari ke dalam rumahnya..."
"..dan keluar dengan sabit tajam."
"Dia berteriak : Jika payudaraku adalah alasan untuk mengenakan pajak, maka ambillah!"
"Dia memotong payudaranya dan meletakkannya di atas daun pisang."
"Dengan kesakitan, Nangeli jatuh pingsan bersimbah darah dan meninggal dalam pelukan suaminya."
"Tak sanggup menanggung rasa pedih..'
"..suami Nangeli bunuh diri dengan melompat ke kobaran api pemakamannya."
"Pemerintah terbelalak, dan terpaksa mengakhiri hukum ini."
"Yang diinginkan Nangeli hanyalah kebebasan untuk berpakaian."
"Tapi sebaliknya dia hanya mendapatkan penderitaan dalam kehidupan."
"Kebebasan berekspresi, pemberdayaan perempuan, dll."
"Semua kebebasan yang kita miliki hari ini adalah hasil dari banyak pengorbanan."
"Meskipun peristiwa ini disembunyikan atau dihapus dari sejarah..."
"Masih ada orang dari daerah itu ingat pengorbanan ini."
AADAI == PAKAIAN ==
- Dimana kau? Sudah sampai? - Baru turun dari taksi.
Jalanan hari ini cukup lengang.
Bahkan, aku bisa mendengar anjing melolong.
Apa? Jalanan lengang?
Kau juga mendengar anjing melolong. Awas ada hantu.
Siapa bilang begitu? Anjing itu pasti melolong karena lapar.
Bilang saja kau mau iseng.
Hei! Tunggu!
Siapa itu?
"Bangkit dan bersinar KAU memberiku rahmat."
"Bangkit dan bersinar buat kau jahat."
"Kemarilah dan katakan."
Bung, sasaran kita datang. Siap-siap.
- Lihat ke sana! Lihat kamera itu? - Lihat disana?
Tenang! Tenang!
Tenang! Ini hanya prank.
Ini program TV baru kami 'Thoppi! Thoppi!' Dan kau adalah korban pertama yang beruntung!
- Katakan : Hai! - Ini prank. Semuanya badut.
Hai!
Sekarang katakan "Thoppi!" (Kena Deh)
"Thoppi! Thoppi!"
Lima. Enam. Tujuh. Delapan!
"Hei! Ini keahlian kami!"
"Kami menakuti orang dan bermain pranks."
"Saat seluruh tempat menyaksikan..."
"Kami di sini untuk menghiburmu."
- Minggir! Beri jalan! - Minggir, anjing!
"Kami mengerjai orang di sekitar."
"Kami membuat prank dengan mencari sasaran. ”
Bangun.
Jadi, dia menculiknya?
Siapa kau?
Pak! Pak! Lihat orang ini.
Ada apa?
Pak, ingat tentang penipuan gadis yang aku ceritakan?
Bagaimana dia meyakinkanmu? Aku melihatnya dengan gadis lain minggu lalu.
Hema. Kemari.
Pak! Ya pak! Ini dia! Minggu lalu kau menipuku!
- Kau membawaku keluar minggu lalu, kan? - Aku tak mengenalnya!
Jangan percaya padanya!
- Bung, dia ketakutan. - Kasihan. Ayo hentikan.
"Kau menipuku, kan? Pak, itu memang dia!"
Diam, suruh lanjutkan.
Terus lanjutkan, kawan.
"Kami mengerjai korban."
Apa yang terjadi?
"Korban dari pertunjukan kami"
"Ini keahlian kami"
Aku siram? Siram?
"Hanya untuk bersenang-senang!"
Kencan terdengar bagus. Pernikahan bukan mauku.
Bagaimana?
"Thoppi! Thoppi!"
Akash...
- Berapa total durasi? - Tunggu sebentar.
22 menit 15 detik, bro.
Hebat! Simpan.
Tuan Terbuang, kau setuju hasil editnya?
Sudah kuingatkan jangan panggil aku Tn. Terbuang?
- Kupukul kau! - Ok, teman. Santai.
- Ada batasnya. - Keren!
- Bagaimana? - Kelihatan bagus...
- Tapi scene hantunya terbuang sebagian. - Terbuang?
Berhenti tertawa.
Bung, menurutku kita panjangkan scene hantu nya, itu menghibur.
Bung, pria itu menangis ketakutan.
Setelah kita memberitahunya itu prank, dia kalap dan memukul kita.
Tapi serius, aku merasa kita agak berlebihan.
Kau mungkin merasa kasihan, Akash. Tapi bagaimana dengan Kamini?
- Siapa? - Apa?
Oh! kau baru di sini, ya?
Kau pasti belum menonton episode Kamini sebelumnya.
Gadis yang nge-parank berakting pingsan. Itu dia!
Itu Kamini kita?
Kamini kita?
Kurasa editor baru kita segera merayu dia.
Tidak! Tidak! Aku sudah kenal dia. Aku cuma nanya.
Lanjutkan. Dekati dia.
Aku hanya ingin tahu apa aktingnya sungguh bagus. Itu saja.
Akting? Dia tak akan berhenti.
Pada suatu saat, jika kita memintanya berhenti, dia tak akan mau!
Bahkan aku ikut tertawa.
Dia sangat spontan, tajam dan berani! Gila!
Sadis!
Bung, kau sudah lupa dengan insiden terbuang itu?
- Insiden terbuang? - Ya...
Hari itu Tuan ini dibuang dan disaksikan oleh teman-temannya.
Bung, dia bertanya, biarkan tahu.
Sunny Leone?
Ya. Film sejarah! Ada pertarungan pedang di dalamnya.
Film sejarah, pantatmu!
Film Sunny Leone kebanyakan porno, yang biasa kita delete setelah menonton.
Hai kawan, pagi!
Halo, Pak.
- Gowri, semuanya selesai berkemas? - Hampir, pak. Sebentar lagi.
Apa?
Sedikit editing "Thoppi! Thoppi!" episode terbaru.
Ayolah teman! Kita harus pindah kantor dalam seminggu.
Kalian mengerti? Ini adalah hari terakhir.
Kita harus mengosongkan gedung sore ini. Ini perintah pengadilan.
Hampir selesai.
Dengar, bos kita sangat serius. Ini masalah prestise.
Jika kita tak mengosongkan sore ini...
..saluran lain akan membuat berita ini, dan merusak reputasi kita.
- Baik pak. - Baik.
Kenapa wajahnya? Apakah dia stres?
Tidak, pak. Ini soal terbuang hari itu dan disaksikan oleh teman-temannya.
Diam, Gowri!
Hei, dimana Kamini?
"Oh Dewa pelindung kami Oh Dewi yang kuat. ”
Apa yang terjadi?
- Mimpi buruk? - Ya, Ma!
- Mimpi buruk! - Tentang apa?
Aku memakai banyak gelang ditanganku...
..dan bunga di kepalaku..
..dan Mehendi di tanganku.
Aku juga mengenakan Saree merah.
Saree merah?
Apakah ada banteng?
banteng?
- Ceritakan selanjutnya? - Apa lagi yang kau harapkan terjadi?
Itu saja dan aku bangun.
Sial! Jam 11!
Jadi, melihat dirimu pakai Saree adalah mimpi buruk?
Minggir! Tak bangunkan aku tepat waktu.
Lihatlah kamarnya!
Ini hari ulang tahunnya dan dia bangun jam 11 siang.
Itu juga setelah alarm!
Berpakaian tradisional dan ke kuil.
Siapa yang menyebutnya mimpi buruk?
Bukannya menikah dan membina keluarga..
..kau malah bekerja di stasiun TV, mengerjai orang-orang!
Aku membelikanmu Saree baru, berharap kau memakainya hari ini.
Tapi kau malah pakai pakaian badut yang sama!
Aku menamaimu 'Sudhandhira kodi' (Jiwa bebas).
Dan kau malah menamai dirimu dengan 'Kamini!' (Berani dan cantik).
Kapan kau akan buat Mama-mu bangga.
Ma, lihat saluran kami. Programku ditayangkan.
- Jadi kata-kataku sejak tadi tak didengar? - Dengar. Tambah volumenya.
"Thoppi! Thoppi!"
Rekha, kemarilah.
Kenapa?
Ada sesuatu yang menggigitku.
Apa yang menggigit di tempat begini?
Benar! Sesuatu menggangguku juga.
- Opo? - Mbuh!
Kamini!
"Karena kerusakan pada pipa utama, ada keterlambatan pasokan air..'
Lihat wanita itu. Berdandan indah dengan Saree...
...terawat dan cantik seperti putri. Tak ada yang buruk.
Lihat betapa anggunnya dia. Mengapa kau tak mencoba seperti itu?
Malah memilih "Hai! Kami dari HASHTAG TV."
"Lihat di sana! Lihat kamera itu? Lambaikan tanganmu!"
"Bilang : Thoppi! Thoppi." Opo kuwi lah!
- Katanya yang penting menjaga Feminisme. - Memang! Tahu apa itu feminisme?
- Tahu. - Apa? Jelaskan.
Itu adalah..
Satu prankmu telah memuaskan rasa lapar orang lain.
- Ma, itu komunisme. - Komunisme?
Kukira dia menyampaikan dialog aktor Vijay!
- Kau sudah selesai makan? - Cukup, Ma!
Kau bahkan tak dapat bedakan Komunisme dan Feminisme.
Tapi apa hubungannya Feminisme dan makan sedikit?
Menjadi penyiar berita bukan tantangan besar, Ma.
Kita tak harus menjadi dia..
..kita harus menjadi berita utamanya!
Paham, Ma?
Aku pilih pekerjaan ini karena tak suka duduk bekerja.
Menuruti semua perintah bos bukan sifatku, Nyonya Lakshmi.
Aku tak masalah kau ingin menjadi berita utama.
Yang penting topik beritanya bagus, Kamini.
Pasti akan membuatku merasa bangga.
Aku tak ingin dinilai sebagai orangtua tunggal yang tak membesarkan putrinya dengan baik.
Ya Tuhan, cukup Ma!
Jadi, penyiar berita adalah pekerjaan yang lebih baik, begitu?
Baik, aku akan menjadi penyiar berita. Gampang itu, Ma.
Gampang? Sungguh?
Kau bahkan tak dapat berbicara 4 kalimat aksen Tamil dengan benar.
Halo!
Menantang?
- Ingin bertaruh? - Ku pukul kau!
Jangan suka taruhan dalam segala sesuatu!
Nanti kecanduan.
Apa ini? Lihatlah!
Bahkan saat menjemur pakaian dalam kita, tak boleh orang lain melihatnya.
Tapi kau malah pamerkan!
Oh Ratu Drama!
Mari kita lanjutkan pertengkaaran ini di episode selanjutnya besok.
Deepak sudah memanggilku. Aku harus pergi sekarang.
Aku akan menjemputnya
Ok Momi.
Katakan jika berat. Jangan dipaksa.
Baru sebulan aku bergabung...
..sudah mengosongkan kantor!
Belok.
- Lewat sini. - Ya. Pegang kuat.
- Kenapa kita mengosongkan buru-buru? - Ya, bro..
..ini gedung sewaan.
Bos kita ingin membeli gedungnya, tetapi pemiliknya menolak.
Bos kita juga menolak pergi.
Pegang begini.
Pemilik mengajukan kasus. Selama kasus di pengadilan...
..bos kita membangun gedung baru di Mandaveli. Masih tahap pembangunan, tetapi..
..pengadilan telah mengesahkan untuk mengosongkan gedung ini. Begitulah.
Terakhir kali aku begini saat mengangkat bangku di sekolah.
Apa kita juga mengurus ini di tempat baru?
Charger siapa ini?
Punya Tn. Terbuang. Biarkankan di sana.
Tn. Terbuang!
Kenapa kalian memanggil Sugumar Tn. Terbuang?
Yah, kisah flashback membosankan.
Tak apa-apa. Ceritakan. Aku edit nanti bagian yang membosankan.
Flashback membosankan.
Awalnya, kami bersama di setiap program.
Kami melakukan banyak program tetapi tak sukses.
Saat itulah Kamini muncul dengan "Thoppi! Thoppi!"
Jeni menjadi pembawa berita. Kami juga menjadi terkenal.
Rating TRP meroket tinggi untuk program kami.
"Hei, burung kecil yang marah!"
"Jangan membuatku putus asa."
"Dan ketika aku melihatmu..."
"Berhentilah memikatku!"
"Hei, burung kecil yang marah!"
Aku melihat Kamini dan Sugumar semakin dekat hari demi hari. Kupikir itu bagus.
Kukira Sugumar akan melamarnya.
Tapi Kamini melamar Deepak dengan memeluknya di jalanan.
Meski begitu, Sugumar tak menyerah.
Keesokan harinya insiden itu terjadi.
Kamini.
Ada yang ingin kukatakan.
Apa? Kau ingin berhenti dari pekerjaan?
Bung, berhenti!
- Lihat, Sugumar. - Ya?
Apa kau punya ide baru untuk program kita?
Ehm, aku tak tahu..
..tapi kupikir, aku menaruh hati padamu, Kamini.
- Kau jatuh cinta padaku? - Ya, Kamini.
Aku sudah memikirkannya.
Aku jatuh cinta.
Keluarkan kameranya.
- Kau mau apa? - Lihat saja.
Jarang-jarang ada adegan langka di depan warung teh..
..di mana melamar sesama teman!
Ini sejarah.
Kau tomboy dan urakan.
Kau judes. Suka bertaruh di setiap hal.
Apa menurutmu ada pria yang mau pacaran dengan gadis seperti itu?
Tapi aku mencintaimu, Kamini.
Sugumar.
Berhenti bercanda.
Ada batasan untuk semuanya.
Tentu. Ada batasnya!
Kita telah melewati batas persahabatan, Kamini.
Ketika kau naik motorku bukannya motor orang lain...
..kau tahu, betapa itu membuatku senang, Kamini.
Saat aku mengendarai motor, kau bersandar di pundakku.
Aku merasakan getaran dahsyat.
Rasanya sungguh maknyoss.
Aduh!
Seakan surga di dunia, Kamini!
Kau tak merasakan hal yang sama, Kamini?
Omong kosong apa ini, Sugumar?
Ada yang salah denganmu.
Memang Kamini. Ada yang salah denganku.
Aku sudah gila.
- Aku tak bisa hidup tanpamu, Kamini. - Diam!
Kenapa dia berteriak keras?
Kau gila?
Jika seorang gadis membonceng motor seorang pria malam hari, kau menyebutnya cinta?
- Tenanglah, dilihat orang tuh. - Diam!
Aku memilih motormu daripada yang lain karena aku suka motormu!
Bukan karena aku mencintaimu!
Kamini..
Suatu hari saat kau makan makanan dari piringku?
Sialan! Aku kelaparan!
Makananmu tiba duluan, makanya aku makan. Kau menyebut itu cinta?
Kau pakai topi di kepalaku untuk berpose foto, yang itu?
Hentikan omong kosongmu!
Dan itu membuatmu jatuh cinta?
Apakah ini tujuanmu membawaku kemari ke warung teh jelek jam segini?
Dengar, anak gadis!
Warung ini hasil jerih payahku! Jaga kata-katamu!
Kau!
Kenapa marah? Kau pikir kau siapa?
- Kau sebaiknya menunjukkan rasa hormat! - Kenapa?
Aku bisa menjadi menteri atau perdana menteri selanjutnya.
Preet! Munyuk!
Bukan waktunya. Aku lagi marah! Kau lebih baik minggir.
Maaf. Silakan kembali ke dalam. Silahkan. Maaf.
Lupakan saja, Kamini. Ayo, aku antar kau pulang.
Kau kira aku mau memboncengmu setelah semua ini? Enyah!
Kamini, dengar sini. Dengarkan aku. Kamini. Kamini.
- Tenang, Kamini. - Pergilah!
- Ikutlah denganku, Kamini - Aku akan panggil taksi dan pergi dengan aman.
Kamini, kumohon!
- Apa yang terjadi? - Tunggu.
Dia melihat kita!
Kamini!
Kamini, lihat "Thoppi!"
"Thoppi! Thoppi!" gurauan. Lihat ke sana. Hei, Gowri!
Gowri! Gowri!
- Katakan "Gotcha! Gotcha!" - Katakan.
Lihat, Kamini suka leluconku!
- "Thoppi! Thoppi!" - "Thoppi! Thoppi!"
Ayo teman-teman.
"Thoppi! Thoppi!" "Thoppi! Thoppi!"
Itu hanya untuk bersenang-senang, Kamini.
Sugumar cerdas!
Syukur ada kami, jika kami tak menanggapinya...
Kamini akan tetap mengamuk pada Sugumar!
Jadi begitu, Sugumar mendapat julukan 'Tn. Dibuang'? '
Tunggu, belum berakhir.
Ahirnya Kamini dan Deepak menjalin hubungan.
Deepak tak bisa menutup mulutnya..
..dia mengungkapkan apa yang terjadi waktu itu benar-benar sungguhan.
Astaga! Lalu?
Salam! aku Gowri.
Aku dan Deepak berada di seberang jalan pada hari itu.
Sugumar mengajak Kamini untuk melamarnya.
Ini sangat menyakitinya masalah konyol menjadi berita utama.
Aku, Madhavan Nair, pemilik warung teh tempat kejadian itu.
Aku Jenifer. Teman Kamini.
Dia membuat episode khusus Tn. Terbuang yang dirilis pada hari Valentine.
Episode itu sukses.
Masyarakat kita memiliki selera aneh!
Sampai hari ini, di setiap tempat, banyak yang share video ini di media sosial.
Dan sejak itu semua orang di kantor kita menyebut Sugumar Tn. Terbuang.
Kasihan.
Dia juga terlalu berlebihan pada Sugumar.
Itulah Kamini. Dia melakukan apapun yang dia mau.
Jika dia memasang taruhan, maka dia akan melakukan apa saja untuk memenangkannya.
Deepak sekarang menjalin hubungan dengan dia. Penasaran, apa yang akan dialaminya...
"Oh Tuhan pelindung kami. Oh Dewi yang kuat.”
"Oh Dewi Shakthi yang kuat. Mandir Engkau. ”
"Mandi rahmatmu."
Selamat pagi, Jeni sayang.
Selamat pagi? Ini hampir jam 1 siang.
Hariku baru saja dimulai.
Apa yang kau lihat di cermin ini? Kau terlihat sangat mengaguminya.
Kamini, berikan padaku. Berikan cerminnya.
- Mengapa kau butuh semua ini? - Lepaskan! Kau tak akan mengerti.
Wanita penyiar berita,pakaiannya, perhiasan dan anting-anting.
Banyak orang yang menonton saluran berita hanya untuk ini.
Selebriti Priya Bhavani shankar... Tebak bagaimana dia menjadi populer?
Ribet!
Aku alergi dengan saree tradisional begiini.
Aku penasaran bagaimana kau berjalan tanpa tersandung.
Kau bisa berjalan dengan hak tinggi tanpa tersandung...
..mengapa tak bisa berjalan memakai Saree?
Jangan memakainya jika tak menyukainya
Tapi aku sangat cantik pakai Saree, menurut fans ku.
Dengar, setiap orang punya perbedaan gaya berpakaian.
Kau mengenakan apa yang paling cocok untukmu.
Dalam hal ini aku akan terlihat lebih cantik tanpa pakaian.
Sayang tak boleh.
Baik.
Telanjanglah dan baca beritanya. Mulai program baru.
Los Angeles memiliki acara berita, dimana melepas pakaian saat membaca berita.
Aku pernah dengar itu. Saluran Berita Telanjang.
Saat mulai membacakan berita cuaca, mereka akan memakai bikini.
Kau mau coba, Kamini?
"Kebenaran telanjang! Tak ada yang disembunyikan!"
Bagaimana judulnya?
Bagus!
- Ini, Bu. - Letakkan di situ.
Terima kasih.
Jeni.
Tantangan diterima, aku akan baca berita seperti katamu.
Ingin bertaruh?
Berhenti bercanda, Kamini.
Membaca berita tak sesederhana program "Thoppi! Thoppi!".
Mengoceh sesukamu, shot kamera dengan mudah dari van yang jauh.
Pergi dan lihat sendiri.
Ada 10 departemen bernaung pada PCR.
Saat membaca, kita juga harus fokus instruksi Talk-back direktur.
Sambil mendengar instruksi, harus membaca baris berita dengan tepat.
Kesalahan kecil akan mengacaukan semuanya.
Dan ini siaran langsung. Semoga kau paham.
- Semuanya oke? - Ya ok.
Baik, aku terlambat.
Siaran langsung mulai sebentar lagi. Aku akan ke toilet dulu. Oke?
- Sampai jumpa. Selamat bekerja. - Terima kasih.
Jam berapa, bung?
- 12:40, bos. - Oh tidak!
- Pak.. - Tidak sekarang! Tidak!
Teman-teman!
Dimana Jeni?
Pak, dia ke toilet.
- Apa? - Ya.
Hei, Sugumar sini. Panggil dia. Cepat! Cepat!
Ke mana dia?
Cari dia! Cepat! Direktur marah padaku! Cepat!
Ok, kawan...Ok, pak.
Minggir! Keluar!
Pak Senz, mengapa kau kesal?
- Jika Jeni tak bisa, ada Aarthi, kan? - Aarthi sedang cuti, Kamini!
Bos kita ingin menyiarkan berita sekarang.
News1 Live adalah program kita yang pertama yang ditayangkan LIVE.
Jadi, mitos bos ingin selesaikan semua aktivitas di gedung ini..
..termasuk News1 Live!
Takhayul sialan!
Menyiksaku dengan sentimennya, keberuntungan, adat, kepercayaan!
Pak, kau ateis?
Apa?
Kau percaya pada Tuhan atau tidak?
Aku di antaranya.
Aku netral.
Baik pak.
Kawan, semuanya akan baik-baik saja.
Jeni akan ke sini.
Pak Senz.
Jeni tak ada di toilet.
- Apa kau bilang? - Aku sudah cari, dia tak ada.
- Telepon Jeni. - Dia meninggalkan telepon padaku.
Pak Senz.
Pak, tenang.
Haruskah aku membaca beritanya?
Ini bukan lelucon, Kamini. Kau tak ditakdirkan untuk ini, menjauh saja.
- Kau tak bisa menghakimi, pak. - Maksudmu?
Aku bisa melakukannya. Beberapa saat lalu aku berbicara dengan Jeni.
Sebenarnya aku telah mengikuti interview pembawa berita.
Pak, aku punya feeling kuat bisa melakukan ini.
Kau yakin?
- Ingin bertaruh? - Apa?
Tidak, Pak. Aku yakin sekali. Percayalah.
- Aditi, ayo. - Lakukan! Cepat!
- Ya pak. - Oke teman-temaan, siap.
Kita akan tayang dalam 5 menit, oke.
Prompts & punches! Siapkan kilasan berita!
Aku ingin mulai sekarang.
Guys, tolong kerjasamanya. Hanya 10 menit. Ambilkan Saree.
- Apakah ini? - Bukan.
Cepat, ambilkan.
Lihat, di sana.
Tuhan, Cepat sayang!
- Cukup. - Belum selesai.
Kita selesaikan sisanya di tempat.
Gaes, ayo.
Kamera satu, bersiap.
Kamera siap.
Prompter speed ok?
Signal.
Minggir! Sudah siap. Pergi!
Tiga.
Dua.
Satu.
Salam.
Headline dari #TAG TV.
"Pemogokan truk berlanjut hingga hari kelima. Sayuran, buah-buahan, bunga ekspor terlantar."
"Partai-partai politik memasang spanduk di jalan meski ada larangan perintah dari mahkamah agung."
"Sopir bajaj mengejek pihak NOTA yang menilai curang."
"Video yang viral di media sosial."
"Perkiraan hujan deras di Tamil Nadu mulai besok."
"Beralih ke berita utama."
"Pemogokan truk selama 5 hari berturut-turut."
Dia tepat, kan.
"Sayuran, buah-buahan dan bunga menjadi lebih mahal."
Biskuit?
Aku akan memberimu sepotong.
"Reporter Arunmozhi Varma akan melaporkan secara langsung."
"Arunmozhi, silahkan laporkan tentang pemogokan truk.."
Pak direktur, bagaimana?
Dia terlihat bagus.
Gadisku.
"Berita berlanjut setelah jeda iklan."
Kau punya 3 menit jeda, Kamini. Buat santai.
Nyalakan talk-back.
Kamini, kau hebat.
Hanya satu hal. Menghadap ke arah kamera dua.
"Ya, itu. Benar."
Oke?
Kerja bagus. Lanjutkan.
Ambil ini.
Sugu.
Telepon ibuku dan minta dia menonton berita ini.
Cepat!
Berita berlanjut.
Ya, ini Sugumar.
Ya, tante. Kau mendengarku?
Ya, aku akan menontonnya. Segera. OK, sayang.
"Mengecam partai yang berkuasa, publikasinya.."
"Masuk ke politik setelah berkecimpung dalam olahraga..."
"Aktor top melayangkan pernyataan kasar pada pihak media."
"Dia mengutuk itu adalah tindakan penyalahgunaan."
"Pihak yang berwenang atas kecurangan adalah NOTA."
Jeni! Darimana kau?
Kenapa dia terengah-engah?
Kau menghilang, karena itu Pak Senz meminta Kamini membaca berita. Di mana kau?
Toilet di lantai bawah penuh.
Jadi aku pergi ke lantai atas.
Aku tak mengunci pintu.
Entah bagaimana aku terkunci dan tak bisa dibuka.
Aku lemparkan tisu dan berteriak. Tak ada yang mendengarku?
Untungnya, seorang tukang kayu datang dan membukanya.
Tenang. Beri dia minum.
"Kini kita tiba di akhir berita News1 live."
"Nantikan #TAG setiap harinya untuk berita terkini dan berita utama."
"Terima kasih!"
Yay!
Aku bis!
- Kau melakukannya dengan baik. Super. - Terima kasih! Yay!
Tempat yang takkan terlupakan.
Lima tahun.
Bahkan banyak yang tak betah bekerja selama 1 tahun.
Mereka melompat-lompat berganti pekerjaan seperti monyet.
- Kita ndableg. - Benar.
- Semua kenanganku saat baru bergabung.. - Ya, kawan. Aku mengingatnya, Jeni.
Kau sangat berbeda ketika bergabung di sini.
Kau dulu tugas mengganti tayangan TV saat jeda iklan.
Tapi sekarang?
Dia membawa 3 kondom di tasnya!
- Whoa! - Ok! Tenang. Ok.
Pak, ayo pergi. Sampai berjumpa di kantor baru kita hari Senin.
- Kau tak mengunci gerbang? - Buat apa mengunci gedung kosong?
Berat rasanya mengunci gedung ini
Ini merek kunci baru. Aku akan gunakan untuk rumahku saja.
Sampai jumpa, bang.
- Sampai jumpa. - Hati hati.
Aku punya ide.
Kalian dengar sekuriti tadi. Dia sangat sedih.
Kita tinggal di sini selama 5 tahun.
Bagaimana kalau kita menghabiskan waktu di sini untuk kenangan kita terakhir kalinya?
- Ide bagus. - Itu berisiko.
Resiko apa?
Dan ini ulang tahun Kamini.
Mari kita berpesta di sini sebagai gantinya.
Keluargaku menunggu. Aku pulang.
Tunggu.
Kalian bekerja di sini 5 tahun! Aku baru hampir sebulan! Aku akan pulang.
- Tidak! Jangan! - Tunggu.
Besok akhir pekan.
Meski kita teler setelah minum tak ada yang mencari kita. Oke?
Jadi, tutup mulut dan ikut.
Hanya satu hari telat pulang, Bung.
- Keren? - Nak!
Dia pria polos.
Polos? Dia?
Dia bisa mencium bau seorang gadis dari jauh lewat parfum yang digunakan.
Kau kira dia polos?
Dia ingin pulang dan menghisap bersama keluarganya.
- Keluargamu keluarga bersama, kan? - Ya.
Baiklah teman-teman, mabuk malam ini?
- Aku! Aku! Aku! - Aduh! Tanganku!
Cheers!
- Selamat ulang tahun untukku! - Selamat ulang tahun, Kamini.
Selamat ulang tahun, Kamini!
- Ok, apa yang kita lakukan sekarang? - Aku punya ide.
Ayo kita bernyanyi bersama.
Basi! Kau tak tahu permainan lain yang lebih baik?
Memang...
..kita harus membayar royalti jika menyanyikan lagu-lagu bersama?
Mungkin. Siapa tahu.
Lalu, lupakan.
Baik, biarkan aku mulai.
Tunggu.
"Apakah si Kecil pipit punya rencana?"
Ya! Perlu rencana keluarga!
Kalian mengeroyokku?
Tunggu, aku akan menyerangmu dengan lagu yang emosional.
Lanjutkan!
Cepat.
"Hanya pistol muda dengan sumbu cepat.."
Tunggu...
Apa kau melihatnya dan bernyanyi "Pistol Akash dengan sumbu cepat?"
Ulang tahun, sayang.
Kenapa diam saja?
Aku sibuk makan.
Dia lucu.
Kamini.
Berapa usiamu?
Dua puluh lebih.
Anak gadis! Tak peduli seberapa mabuknya dirimu, kau tak pernah mengungkapkan usiamu.
Maaf.
Selamat ulang tahun, sayang.
Terima kasih!
Jangan gigit hidungku.
Lupakan, kawan.
Dia tak akan bisa menjadi milikmu.
Tak mungkin ada dua pisau dalam satu gagang.
Kenapa bro? Aku pernah melihatnya.
- Satu gagang dengan dua pisau. - Diam, dasar cabul!
Diam!
"Tak mungkin ada dua pisau dalam satu gagang, kawan."
-Hai Jeni. Mengapa begitu sedih? - Apa yang terjadi?
Kenapa, sayang?
Apa?
Aku tak membaca berita..
..dan anjing dekil Senthil membuatku malu di depan umum!
Itu sangat memalukan.
Jangan menangis, Jeni.
- Jangan menangis, sayang - Jangan menangis.
Bagaimana kalau kita balas si Pak Senz?
- Telpon dia. - Bagus, sobat.
Kacaukan dia.
- Ini. - Apa itu?
- Nasi goreng jamur - Jamur?
Ya. Makanlah.
Ini, buatmu juga.
Halo.
Halo, apakah ini Pak Senz..
- Kediaman Pak Senthil? - Ya, pak.
- Siapa ini yang berbicara? - Apa dia ada?
Dia tidur di atas, Pak.
Istrinya?
Nyonya tidur di sini. Tuan di atas.
- Dan kau sedang apa? - Aku memegang lampu, Pak.
Ini, makan.
Dia memegang lampu!
Diam. Ibuku menelepon.
Diam, panggilan ibunya.
- Ibunya? - Oh Nirma adalah ibunya?
Nirma bukan ibunya.
Semua ibu sama.
Katakan, bu.
"Dimana kau sudah jam 11 malam belum pulang?"
Bu, aku masih bekerja. Bersama teman-temanku.
"Setelah selesai, aku akan makan bersama mereka dan pulang. Kau tidurlah."
Mengapa makan di luar dan merusak kesehatanmu?
Ini hari ulang tahunmu... Ibu sudah masak semur jengkol.
Bu, bukankah aku sudah makan siang di rumah?
Tolong, jadilah ibuku lembut.
Ayolah. Sini, sayang.
- Bahkan Tom Cruise tak bisa mengalahkanmu! - Kawan, jangan duduki makanan!
"Sudah berapa kali aku katakan telpon dulu jika ingin pulang terlambat?"
Duh, efek mirasnya hilang.
Kamini.
Kau mabuk?
Tidak, ibu.
Jangan bohong. Bersumpah padaku!
Aduh..
Ya, aku mabuk.
Ibu, mabuk bukanlah masalah besar.
Saat ini orang minum anggur di rumah agar kulitnya kinclong.
Bu.
Bu, bicaralah.
Tak perlu lagi.
Aku sangat senang melihatmu sebagai pembawa berita hari ini.
"Semuanya sia-sia sekarang."
Aku membesarkanmu dengan susah payah namun beginikah balasanmu?
Apa sih yang hilang?
Kenapa menangis?
Berhentilah menangis!
Apakah aku pernah mengecewakanmu?
Aku sudah membaca berita seperti yang kau mau, kan?
Karena kau suka melihatku pakai Saree, aku memakainya.
Jenifer yang malang, bahkan aku kunci di..
Jeni, aku tak tahu apa-apa.
Baiklah bu.
Tutup sekarang. Nanti ku hubungi lagi.
Dengar!
Jangan pulang mabuk seperti ayahmu!
Mengapa kau membandingkanku dengan pria itu?
"Jangan kembali ke rumah!"
Tutup Telepon! Aku tak akan pulang. Jangan hubungi aku.
Jeni?
Kenapa, Jeni?
Bung, dia menangis.
Maaf, Jeni.
Sudah, jangan menangis.
Mengapa kau mengunciku di toilet?
Kau ingin mengunci balas sekarang?
Maaf.
Kau pikir maaf dapat memperbaikinya?
Kau tahu betapa malunya aku karenamu?
Kau berdiri di sampingku dan tertawa, kan?
Katakan, kenapa kau lakukan?
Karena kita bertaruh!
Kau pamer. Membaca berita lebih mulia dan mengejekku. Aku tak mampu.
Karenanya..
..aku membuktikan bahwa aku bisa.
Lihat kan..?
Bahkan tak ada satu kesalahan pun!
Kau belum memenangkan taruhan Ingat taruhannya?
Kesepakatannya adalah melepas pakaian satu per satu saat membaca berita.
Oh.
Itukah yang kau cari?
Baik..
Aku akan telanjang membaca berita.
Kamini.
Kamini!
"Hebat Kamini!"
"Aku akan merekamnya."
Hitung mundur.
Tiga!
Dua!
Satu! Ayo, Kamini
Salam.
Aku pembawa berita Anda, Kamini.
Cakep!
Penyiar berita baru #TAG TV, Kamini..
..mendapat sambutan yang luar biasa.
Kamini, jangan!
Meskipun itu keputusan menit terakhir..
..akal cepatnya membantu Kamini memikat hati pemirsa.
Cakep! Ini dia!
Wow! Hebat!
Hei Mr. Terbuang. Jangan rekam untuk balas dendam. Jangan main-main.
Diam! Aku akan mengurusnya.
Putri Tamil yang membuat dirinya menjadi pembaca berita #TAG TV.
Menggelegar.
- Seperti Glam Doll. - Whoa!
Yang satu dengan wajah labu busuk...
Oh wanita itu?
Jenifer.
Dia di toilet..
..terkunci.
Itu dia.
Awas.
Beraninya kau?
Wow! Gulat!
Pukul wajahnya! Ayo, Jeni!
Jeni! Ayo!
Beraninya kau?
"Jimatnya" terluka!
Tunggu.
Apa?
Ada apa?
Kenapa dengannya?
Minuman keras apa yang kita minum?
- Semua di sekelilingku berputar-putar. - Ya teman. Pandanganku berubah.
Kalian seharusnya membiarkanku pulang bukannya mengajakku.
Bagaimana perasaanmu sekarang, anak-anak 90-an?
Bagaimana nasi goreng jamurnya?
- Bukankah itu hanya nasi goreng? - Bukan sembarang nasi goreng.
Itu jamur ajaib.
Aku hanya campur sedikit.
Lepaskan aku.
Kurasa dia mengalami perjalanan yang buruk.
Dia mengalami perjalanan yang buruk!
Perhatian!
Berita terbaru.
Karena terlalu tinggi, Jenifer ambruk...
Kamini...diam.
Hei, Jeni!
Lihat aku, sayang.
Lihat!
Menjalani hidup yang berarti adalah namamu, Kamini?
Bukankah kau gadis baik?
Pakai itu.
Berani bertaruh dengan aku.
Jeni, kau baik-baik saja?
Aku Kamini!
Kau ingin aku telanjang membaca berita?
"Jangan rekam."
Hei. hei. Kucing.
Tak hanya telanjang membaca berita...
Aku berani bertaruh menghabiskan malam dengan telanjang sendirian di gedung ini?
Kamini..
Ingin bertaruh?
Lihat tingkahnya.
Kawan, biarkan saja.
"Kau..."
"Apakah kau pelangi?"
"Apakah kau di sini mencari warna?"
"Katakan, oh bunga salju."
"Hei kau..."
"Apakah kau objek yang dipamerkan?"
"Mengagumi dirimu sendiri?"
AADAI == PAKIAN ==
"Hanya itu yang kau lakukan?"
Hei!
Berhenti bercanda, kawan!
Adakah orang di sana?
Deepak!
Gowri!
Hei!
"Aku punya ide."
"Bagaimana kalau kita tinggal, demi kenangan yang terakhir kalinya?"
"Cheers."
"Selamat ulang tahun untukku!"
"Selamat ulang tahun, Kamini"
"Nasi goreng jamur."
"Jamur?"
"Ini jamur ajaib!"
"Hai Aakash.."
"Ini sudah jam malam 11 dan kau belum pulang."
"Kenapa kau melakukannya?"
"Karena kita bertaruh!"
"Hei Tn. Terbuang, jangan merekam untuk balas dendam. Jangan main-main."
"Diam! aku yang urus."
"Ingat taruhannya?"
"Taruhannya melepas pakaian satu per satu saat membaca berita, sampai telanjang."
"Hanya itu yang kau punya? Bawa itu, jika tidak!"
Selamat pagi Bapak-Ibu. Senang melihat kalian semua hadir di sini.
"Karena kita berkumpul dan bertemu di sini hanya setahun sekali..."
"Kami sudah siapkan acara spesial untuk menghibur Anda semua."
"Jadi, langsung saja Oorka Rocket band!"
Asu!
Aku harus keluar. Inyong kudu metu.
Sugumar yang merekam video.
Aku akan membunuhnya jika mendapatkan dia!
Mungkin aku bisa keluar dari sini setelah petang.
ASU!
Halo. Ada apa?
Tidak bisakah menunggu beberapa saat?
Katakan padanya aku segera ke sana.
Bukan ide yang bagus.
Deepak.
"Silakan isi pulsa Anda di Airwave(dot)com. Saldo Anda tidak mencukupi."
"Tekan # 1 untuk Kepolisian. Tekan lain menutup panggilan."
'Tekan # 1 untuk Kepolisian'
Jika aku menelepon nomor darurat akan terhubung ke ruang kontrol polisi.
Jika polisi datang, maka media akan datang berduyun-duyun.
Asu!
Apa yang harus kulakukan?
Layanan pelanggan?
Selamat pagi Bu. Terima kasih telah menghubungi layanan Air Wave.
Apa yang bisa kami bantu?
Selamat pagi bu, katakan.
Selamat pagi Bu. Terima kasih telah menghubungi layanan Air Wave.
Apa yang bisa kami bantu?
Terima kasih..
Selamat pagi Bu. Terima kasih telah menghubungi layanan Air Wave.
Selalu lawan jenis yang jawab panggilan. Penipu!
Selamat pagi, Bu Kamini. Terima kasih telah menghubungi layanan Air Wave.
- Apa yang bisa kami bantu? - Sebenarnya aku punya masalah.
- Katakan, Bu. - Nomorku sudah kehabisan saldo.
Namun aku tak bisa keluar mengisi ulang nomorku.
Aku akan berikan rincian kartu debitku. Bisakah kau mengisi ulang untukku?
Maaf Bu, kami tidak menyediakan layanan seperti itu.
Silakan ke counter Mbah Jambrong, Anda dapat isi pulsa sepuasnya.
Seperti kataku, aku tak bisa keluar. Tolong.
Maaf bu. Maafkan kami. Apa masalahnya jika pergi ke counter...
Sudah kubilang tak bisa keluar, Jangkrik!
Maaf. Aku tahu kalian akan merekam semua panggilan.
Aku terjebak dalam situasi serius. Tolong percayalah padaku.
Bukankah kau seorang wanita? Jadi tolong coba mengerti.
Maaf bu, kami menerima banyak panggilan iseng setiap hari.
Tidak! Tidak! Tidak! Kemarilah jika tak percaya.
Aku memohon.
Aku akan membayarmu! Tolong!
Terima kasih telah menghubungi layanan pelanggan Air Wave.
Idiot! Menyuruh datang ke tempat dia menelpon.
- Ada apa? Pria iseng? - Bukan. Itu perempuan. Katanya..
..terjebak situasi serius dan ingin kita mengisi ulang.
Seorang gadis?
Berapa banyak kita menerima telepon seperti itu?
Bagaimana jika dia benar-benar membutuhkan bantuan?
Aku tadi mengatakan sesuatu tapi kau asik dengan ponselmu.
Ibu, kau telah meneleponku 18 kali..
Telepon aku sekali lagi, bu.
- "Oh! Kau tak bisa bedakan patung?" - "Maaf Bu."
Jangan bicara. Ini untuk mengerjai playboy.
- Halo. - Halo.
- Warteg? - Ya, bu.
Aku terjebak dalam masalah..Bukan.bukan. Apakah kalian mengirim makanan?
Pesanan untuk Rs. 1000 atau lebih dan pengiriman gratis.
- Oke! Berapa 5 porsi nasi + semur jengkol? - Sebentar...Rs. 1015, bu.
- Oke. 5 porsi semur jengkol. - Oke Bu. Nomor ponsel dan alamat Anda?
Jl. Muara Nikmat 173, Nusakambangan.
Baik bu. Delivery boy kami akan mengirimkan pesanan dalam 30 menit.
Jangan delivery boy, apa kau memiliki wanita pengirim?
Delivery girl?
Ya, alasanku adalah.. aku cuma sendirian di rumah.
Hanya khawatir, jika pengirimnya laki-laki akan mengambil kesempatan padaku.
Bu, kau bilang sendirian, tetapi pesan 5 porsi semur jengkol.
"Apa gak anyang-anyangen tuh. Aku jadi curiga, bu."
Jangan khawatir, semua oke. Baiklah boleh laki-laki.
Tapi kirim laki-laki yang kecil kurus. Jangan yang tegap. Oke?
- Kami akan berusaha, Bu. - Oke, terima kasih.
Masuk.
Masuklah.
Lihat kawan? Kantor saluran...
..setiap kali kita datang meminta sumbangan untuk ritual dewa kita...
Petugas keamanan datang...
"Apa? Siapa yang memintamu datang? Mengapa kau di sini?"
"Tanda tangan di sini. Tunggu disana." Mereka biasa menyusahkan kita.
Tapi sekarang, seluruh gedung kosong.
Tak ada satupun manusia menanyai kita!
Tentu saja. Ini perintah pengadilan untuk mengosongkan.
- Baik, ayo masuk. Mungkin dapat sesuatu. - Apa yang kita cari di tempat kosong?
- Tidak. Ayo kembali. - Sudah diam, ayo.
Jika tidak, kita gunakan toiletnya.
Apa yang kau lakukan?
Sekarang, perhatikan aku! Aku juga bisa memecahkan batu bata!
Bangun.
- Kawan, biar aku ambil. - Awas rusak, kawan.
Asem, dipaku.
Halo!
Lepaskan!
Lepaskan tanganku!
Lepaskan!
"Ada orang di sana?"
"Terlalu sunyi di sini."
"Sekuriti!"
Halo!
Apa ini?
- Kawan, ini pembunuhan. - Maksudmu?
Sepertinya ada yang telah menganiaya dan membunuh gadis ini.
Lihat, bekas pukulan.
Kawan, aku takut.
- Ayo pergi, jangan cari masalah. - Pergi? Kau takut melihat mayat?
- Mari beritahu polisi. - Polisi?
Kawan, pembunuhan telah terjadi di kantor saluran TV.
Jika saluran TV lainnya tahu tentang ini...
..itu seperti menang lotere bagi mereka. Karena itu, mari beritahu polisi.
Kami akan menjadi selebriti di seluruh media dan media sosial.
Wajah kita akan terkenal.
Kita bisa pamer di depan gadis-gadis di daerah kita.
- Tentu saja. - Ihirr!
Berapa nomornya polisi?
- Awas! - Apa?
Mengapa kau taruh tangan di sana?
Kau bisa dituduh, jika mereka menyelidiki tempat untuk mencari sidik jari.
Taruh tanganmu di saku. Masukkan tanganmu di saku!
Halo, apakah ini kantor polisi R2, pak?
- Papi. - Ya, Mami.
Ada telepon baru di pasar yang unlock pakai pengenalan wajah.
Belikan satu.
Wajah kita hampir serupa. Aku nanti bisa membuka ponselmu, tak apa?
Tidak, tak perlu. Biar aku periksa model lainnya
Yoi!
Pak!
Suara apa itu? Asem! Ngece!
Bahkan tak bisa bersantai di hari libur.
- Kau memberitahu forensik? - Maaf pak?
Orang yang memeriksa sidik jari.
Oh, maksudmu tim forensik. Sudah, Pak.
Mereka segera datang.
- Dia masih hidup? - Aku periksa, tidak jedug-jedug.
Tata bahasamu! Apa maksudmu 'Tidak jedug-jedug'?
"Kelahiran dan kematian.."
Suara apa itu?
Pengguna Twitter menyelenggarakan acara yang disebut...
'Mega tweet up' untuk bertemu dan saling menyapa.
- Kau sudah periksa seluruh gedung? - Kupikir harus meminta izin Anda dahulu.
Kau tak perlu izinku jika itu keharusan. Dan tunggu perintahku jika tak mendesak!
Aku akan mengulitimu hidup-hidup! Enyah!
Pergi!
"Tidak ada di tangan! Tidak ada di tangan!"
"Tidak ada apa pun di tanganmu."
"Tidak ada di tangan! Tidak ada di tangan!"
"Tidak ada apa pun di tanganmu."
"Di tangan dewa sang pencipta, kita semua adalah boneka."
"Waktu dan ruang tidak lain hanyalah mitos "
"Fokus pada mimpimu."
"Jangan takut atau khawatir."
"Yang kau butuhkan hanyalah Cinta dan dukungan."
"Itu membuatmu menjadi manusia nyata."
Ambil itu.
Halo.
Dimana?
Kapan?
Hal-hal ini seharusnya privasi..
Pak, ini mengejutkan!
Aku bahkan tak menemukan selembar kertas di seluruh gedung ini.
Yang kutemukan hanya puntung rokok ini.
Hah! Aku membuangnya setelah merokok.
Pak.
Aku menemukan sepatu hak tinggi di kamar kecil.
Pak, dengan botol bir yang berserakan, aku yakin pembunuhnya mabuk.
Tapi sepatu ini bukan milik korban, pak.
Itu yang membingungkanku.
Apakah ini hanya pembunuhan atau pemerkosaan dan pembunuhan. Aku tak tahu, pak.
Periksa jejak sperma, Pak.
- Siapa mereka? - Mereka yang memberitahu kami, Pak.
- Bagaimana kau tahu tentang jejak sperma? - Nah, minggu lalu aku nonton film horror.
Tentang hantu pemerkosa gadis. Lucu!
- Film apa itu? - Tidak tahu Pak.
Pak, pers sedang menunggu di bawah.
Dengar, jangan mengoceh apa pun ketika melihat kamera dan mic.
Katakan saja seperti yang kami perintahkan. Mengerti?
Pergi!
- Awasi mereka. - Baik, pak.
Siapa bilang dia sudah mati?
Dia masih hidup. Ayo, bantu aku mengangkatnya.
"Bahkan barang berharga pun mitos yang bisa dicuri."
"Bangun tapi hanya untuk capai impianmu."
Kau lagi apa? Bergerak! Kau, jaga sana.
"Hidup terdiri dari kekhawatiran dan janji palsu"
"Untuk bank-bank di..."
- Masukkan mereka di jip! - Pak!
"Bahkan bintang-bintang adalah mitos."
"Apakah situasinya terkendali?"
"Atau sampai membaik, kan? pikir semuanya mitos?"
Kau! Keluarkan tangan dari saku!
"Kami melihat cahaya di pagi hari."
"Dan jika itu terus berubah maka itu mitos lagi."
"Tanyakan hatiku dan tertulis 'Ini tidak salah ' 'Ini bukan apa-apa."
"Tidak ada yang salah."
"Tidak ada yang salah! Tidak ada yang salah!"
"Tidak ada yang salah di sini."
"Di tangan dewa sang pencipta, kita semua adalah boneka."
"Waktu dan ruang tidak lain hanyalah mitos."
"Fokus pada mimpimu."
"Jangan takut atau khawatir."
"Yang kau butuhkan adalah Cinta dan dukungan."
"Itu membuatmu menjadi manusia nyata."
Tak dapat sinyal?
Aku akan ke sebelah sana.
- Halo. - Halo.
Ya pak?
Masalah gadis itu telah di tutup. Tak perlu berjaga di sana.
Baik pak.
- Kalian kembalilah ke kantor polisi. - Baik pak.
Sepertinya masalah gadis itu telah selesai.
Kita diperintahkan untuk kembali.
- Hei! Hei! Berhenti! - Bikin kaget, minta berhenti mendadak. Apa?
Aku melihat bayangan di dalam gedung. Diam dan ikut aku.
- Ngapain, bambang? - Aku pencet biar nyala.
Ya sudah. Nyalakan semua sekalian! Aku akan hubungi inspektur.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau bawa obor?
Aku berikan pada aktor Tamil Kamal. Kenapa sibuk sendiri?
'Aku merasa seseorang bersembunyi di dalam gedung."
Sampah! kau bahkan tak dapat menemukan sepatu yang ada di toilet.
Kau kira bisa menemukan orang?
Sudah dibilang maslaha gadis itu selesai.
Inspektur memerintahkan kita untuk kembali, kan?.
Apa yang sedang kau cari?
Kau mau kembali atau tidak?
Berhentilah membuatku kesal!
Halo.
Halo Sugumar, aku terjebak masalah di sini.
Ponselku hampir mati, tak ada charger.
Dimana kalian?
Apa yang terjadi semalam? Apa yang kalian lakukan?
Kamini kau mengatakan semua yang seharusnya kami katakan. . 1222 01:32:52,720 --> 01:32:57,920 Kami terjebak dalam kekacauan di sini. Kami kira kau akan menyelamatkan kami.
Berikan ponselnya.
Berikan ponselnya. Berikan.
- Pak, sebentar - Berikan ponselnya!
Kukira kau akan menghubungi pengacaramu malah seorang gadis?
- Halo siapa ini? - Kau siapa?
Apa? Oh, Pukimak!
- Aku polisi dari kantor E3. - Polisi?
- Apa yang mereka lakukan, pak? - Jangan tanya aku.
- Berhenti. Berhenti. - Apa banmu kempes, pak?
Tunjukkan SIM.
- Apa? - SIM.
Tunggu. Motornya miring.
- Pak! Tunggu! - Tunggu!
Hebat. Berikan padanya. Kembalikan kunciku.
Hebat! Hebat! Hebat!
- Aku minta SIM bukan KTP! - Beraninya membuang KTP. Kau Anti-India!
- Turun berbaris. - Oke, Bang.
Turun berbaris.
- Berbaris! - Aku berdiri di depan!
- Tidak aku di depan. - Ribut apa?
Pak! Mereka tak mau berbaris!
Berhenti bertingkah seperti Ajith Kumar! Berdiri di sana!
Aku dulu.
Pukul.
Kau berani?
Aku pukul.
Aku mabuk!
Tenang, santai.
Bicaralah dengannya. Aku tak suka wajahnya
Pak...
Adakah yang orang memberitahu untuk..
Dua maksud.
Pak, hanya Anda yang bisa mengatasi mereka.
Ya pak. Hanya kau yang bisa mengatasi kami.
"Lihat, dia pakai popok di kepala. Aku akan video-kan dan upload di internet."
Seting HQ agar wajahnya terlihat jelas.
- Fokus wajahnya. - LIVE-kan saja di pesbuk.
Lihat lengannya?
Lengannya 2 kali lebih besar dari kaos kacrut.
Tapi kau sengaja memakai baju ketat untuk pamerkan...
- Sobat, aku curiga. - Lanjutkan.
Nizhagal Ravi mendapatkan namanya karena dia melakukan Nizhagal.
Memang.
Jayam Ravi mendapatkan namanya karena dia melakukan Jayam.
Memang! Dia adalah bintang terkenal.
Lalu apa artinya Radha Ravi?
"Pak, kau sebaiknya menyebut dirimu sebagai.."
- "Ravi 'Diam'." - "Ya pak. Itu cocok untukmu."
Ada apa, Akash?
Aku telah berdosa, tak sadar ini Arca.
Ayo! Ayo!
- Bung, kau sudah berdosa! - Berdoa minta ampun.
Bah! Tangkap di borgol mereka!
Kami sebenarnya akan melepaskan mereka tadi malam.
Tetapi mereka menyebut tangki air sebagai patung Tuhan dan menyembahnya.
Yang tak akan dimaafkannya.
Kau penyebab kekacauan ini!
Diam dulu!
- Halo. Halo. - Halo.
Halo?
- Dia menutup telepon. - Halo!
Pak, beri aku satu kesempatan terakhir. Aku khawatir tentang pacarku.
- Siapa yang akan kau telepon? - Pamanku, Dia Sru santh.
- Dia pemberontak. - Pemberontak?
Dia selebriti di twitter!
Sudah kukatakan..
Kami sudah memiliki banyak gangguan dari semua selebriti yang ada.
Dan sekarang selebriti Twitter?
Mengapa?
Beraninya kau merekam kami unggah video di internet?
Inspektur melihat video itu berulang kali.
Tunggu dia datang.
Tunggu inspektur datang! Mampus!
Kenapa, Kamini?
Kau takut?
Sangat aneh.
Bukankah kau seorang gadis pemberani?
Tidakkah kau mendengar mereka berteriak di luar?
"Hanya itu yang kau punya? Bawa itu, jika tidak!"
Bukankah itu cocok denganmu?
Dan sekarang kau menangis?
Mengapa perut terasa sakit?
Mungkin kelaparan.
Hei perut, aku berlarian menyelamatkan kehormatan...
..dan kau ingin makanan?
Ibu!
Kasihan Ibu...
Dia pasti tak bisa tidur, menungguku.
Jangan khawatir, Bu.
Aku akan pulang.
Aku akan pulang dengan kehormatanku utuh!
Aku tak akan membuatmu menunduk karena malu, bu.
Aku tak akan membiarkanmu menundukkan kepala karena malu.
"Apakah kau pelangi?"
Kenapa tak menunggu sehari lagi?
Putrimu hilang dan langsung ke kantor polisi? Sudahkah kau cari?
Pak...
Ketika aku berbicara terakhir kali dengannya di ponsel..
..dia mabuk.
Ah! Sebutkan itu dulu!
Kau telah membesarkan putrimu dengan baik! Tunggu di sana. Nanti kupanggil.
Pak..
"Apakah kau objek yang dipamerkan?"
"Apakah semua yang kau lihat?"
Terlihat lebih besar petugas yang lebih tinggi ini!
Petugas ini terlihat polos seperti bocah iklan apa itu?
Iya! Iklan popok itu! Dia terlihat seperti bocah itu!
- Dia minta SIM, kau beri KTP... - Pak, tolong lepaskan aku.
"Apakah yang kau lihat?"
"Aku adalah jiwa yang mendambakan meninggalkan tubuh yang kotor."
"Aku tak sanggup menghapus noda yang tersisa ini."
"Yang kau butuhkan adalah dirimu!"
"Hei! Ada solusi dan jalan."
"Yang kau butuhkan hanyalah dirimu!"
Kami mabuk dan mengendarai motor.
Kami terpeleset dan jatuh.
Kepala, kaki, dan tangan kami terluka.
Polisi membantu kami.
Bukannya bersyukur, kami malah mengejek polisi.
Tidak mabuk dan mengemudi dengan baik adalah jagoan sejati.
Janganlah merusak hidupmu.
Kepolisian adalah sahabatmu.
Pak, kami sudah mengatakan semuanya.
"Hati yang lelah yang membelenggu mimpi dan melintasi pantai."
"Aku tenggelam dalam kebocoran yang HAQIQI."
"Hei! Kau punya waktu untuk tangan dan angin di layar kamu."
"Yang kau butuhkan adalah kau!"
"Hei! Ada PESAN dan jalan "
"Yang kau butuhkan hanyalah hidup ini!"
Pak.
Pak! Pak! Tolong bantu aku.
Aku terjebak di sini tanpa pakaian.
Bisakah membantuku? Berikan jas hujanmu. Kau sudah memiliki payung.
Halo!
Kenapa kau diam?
Aku tak tahan lagi. Aku kelaparan. Aku kedinginan. Lihat ini..
..tangan dan kakiku memar.
Tolong bantu aku. Tolong bantu! Tolong!
Hei! Berhenti!
Apakah kau berlari ke sini karena mengira itu polisi?
Tidak!
Aku pernah melihatmu. Kau orang yang datang mengantar makanan, kan?
Dan aku memukul kepalamu! Mengapa kau melakukan ini?
Katakan, mengapa?
Kau tak dengar aku berbicara? Kau pergi kemana?
Jawab aku.
Aku akan melakukan hal yang sama kepadamu!
Lepaskan aku!
Berhenti!
Lepaskan!
Tak akan!
Lepaskan!
Berhenti.
Ingat aku?
Semoga perjalananmu ke kota menyenangkan, sayang.
Mbak...
Kenapa? Kenapa, Mbak?
Buka matamu dan lihat aku, mbak.
Sakit sekali. Tolong aku. Sakit.
Adakah orang di sana? Tolong!
Tenang, Mbak. Jangan khawatir.
Air...
Kau kehilangan darah.
Apa golongan darahmu? Tolong jangan pingsan.
Stop.
Tolong, berhenti.
Ayo, kita ke rumah sakit.
- Aku tak tahan sakitnya! - Tolong, aku gak kuat.
Bantu aku mengangkatnya. Dia terluka.
- Dia sekarat. Cepat bantu, kasihan dia! - Hei, mengapa berteriak padaku?
Lihat, aku cacat. Cari orang lain dan naikkan dia ke dalam bajaj.
Tunggu.
Maaf mas, ada wanita...
- Apa? - Tolong..
Seseorang terluka di jalan. Dia harus cepat dibawa ke rumah sakit.
Bisakah kau membantuku naikkan dia ke bajaj?
Kau mau bayar aku? Mau bayar?
- Bantu aku, nanti kubayar. - Beneran bayar?
Ya, aku bayar. Ayo.
Pegang ini.
- Ini uangnya. - Ayo.
Tolong cepat ke rumah sakit, bang.
"Gerakan kepalanya."
Tenang, mbak. Sebentar lagi sampai rumah sakit.
Kenapa, bang?
Bajaj ngadat, njirr. Minta dorong.
Mas! Bajaj mogok. Tolong dorong, biar bisa di starter.
Tenang, mbak. Kita sedang di jalan.
- Bambang, ngapain?!! - Aku dorong, biar nyala!
Tak bisakah memberitahunya ia melakukan kesalahan? Bilang dorong dari belakang!
Guoblok! Idiot! Cukup! Tak perlu dibantu! Enyah!
Mbak!
Duh Gusti! Mbak!
Tolong selamatkan dia!
Prank!
Duh Gusti! Mbak!
Prank! Lelucon! Ini pertunjukan prank!
- Santai! Ini hanya prank show. - Aku juga bagian dari ini!
Lihat ke sana.
Aku dalam perjalanan ujian UPSC. Aku melewati seleksi di desaku.
Pergi ke Chennai hari itu untuk ujian utama.
Ake sedang mencari kantornya.
Alih-alih pergi ke tempat ujian, aku malah sibuk membantumu yang kukira terluka.
Aku terlambat ujian dan melewatkannya.
Sekali lagi aku harus mulai dari awal mengikuti seleksi satu per satu.
Aku kehilangan waktu satu tahun karenamu!
Apa?
Hanya karena kau memimpikan ujian biasa, lalu membalas dendam dengan melakukan ini?
Woi! Ujian biasa?
Kau terdengar meremehkan! Banyak yang protes karena gagal seleksi dan ingin lulus.
Para siswi harus menempuh puluhan kilometer untuk ujian tertulis.
Lebih buruk lagi, ada aturan berpakaian saat memasuki ruang ujian!
Dalam pemeriksa ada pakaian siswi robek sebelum masuk ke ruang ujian!
Ada pula gadis yang gantung diri karena gagal ujian seleksi.
Dan semuanya kau anggap biasa?
Sebenarnya Prank-mu tak terlalu berdampak padaku.
Aku berpikir itu hanya sekedar lelucon.
Tapi suatu hari, sebuah insiden mengubah segalanya.
- Kenapa, bu? - Tidak, sayang. Panas sekali, capek.
Ayo, ibu. Kita hampir sampai halte bus.
Sayang!
- Ya Tuhan! - Ibu! Bu!
Bu, kenapa?
Mas, tolong sini.
Bu, bangunlah.
- Kenapa dia? - Entahlah. Tiba-tiba pingsan.
Tolong bantu. Biar duduk.
Tolong mas, ayo bantu. Anggap dia ibumu sendiri.
Permisi!
Tunggu, ini prank, kan?
Di mana kamera tersembunyi?
Di belakang mobil itu atau di belakang pohon itu?
Kau gila? Kau tak lihat ada wanita tua pingsan? Minggir!
Angkat dia. Biar duduk di tempat teduh.
Tidak paman, ini acara TV. Aku sering menontonnya.
Tak bisakah kau membedakan? Basuh wajahnya. Bibi?
Ini pertunjukan prank!
Ayolah, ini hanya prank. Kamini cukup!
- Ini hanya lelucon. - Ini prank!
Bilang 'Thoppi! Thoppi!'.
- Tenang. - Tenang.
- Kau mau minum? - Jangan menangis.
- Ayolah. Jangan menangis. - Kau terlihat cantik dengan topi ini.
Lihat ke kamera dan katakan 'Thoppi! Thoppi!'.
- 'Thoppi! Thoppi!'. - 'Thoppi! Thoppi!'.
"Tenang."
"Ok, sudah cukup. Cukup."
Tak satu pun orang di sini menganggapnya serius!
Orang-orang menganggapnya biasa!
Saat ini, di seluruh kota asyik dengan jempolnya..
..menggesek smart phone setiap saat!
Media sosial dan smart phone telah mengubah orang menjadi badut.
Prank, troll, menarik semua orang melakukan ini.
Facebook dan Twitter sebagian besar diisi id palsu.
Login dan kau akan temukan meme bertebaran. Ada pula orang mandi dengan seember es.
Mereka bilang itu menyenangkan!
Wanita berlomba-lomba mengumbar payudara di media sosial untuk Bacol.
Dahulu, wanita memprotes hukum membuka toket. Sekarang, disuruh menutup toket, malah protes.
Ada pelajar melempar anak anjing dari lantai 10.
Dia rekam dan posting di internet. Buat apa? Untuk kesenangan!
Ada seorang pria selfie di rel kereta, kereta melaju, dia mati. Untuk??
Untuk LIKE, Koment dan Follow. Cuih! Buat apa selfie jika mati?
Hanya untuk bersenang-senang!
Orang melakukan semua ini demi kesenangan.
Akibatnya di setiap rumah anak-anak berubah menjadi bajingan.
Bla! Bla! Bla!
Jadi, kami adalah penyebab semua ini.. Itukah maksudmu?
- Itu sekedar pertunjukan lelucon! - Lelucon, pantatmu!
Ketika ibuku pingsan di jalanan, pria yang mau membantu melangkah mundur!
Mengapa?
Karena pertunjukkanmu!
Jika kau pingsan beneran lalu dianggap prank. Lalu siapa yang akan menolongmu?
Sekarang, orang akan ragu ketika melihat ada yang terluka atau pingsan di jalan..
Orang curiga ada : "Lihat, lihat kamera itu?" "Katakan Thoppi! Thoppi!"
Kalian memang layak ditampar!
Ketika kau menipu temanmu sendiri maka itu disebut prank!
Bercanda pada orang lain disebut Gangguan! Itulah yang kalian lakukan.
Jangan menyalahgunakan kebebasan yang kau miliki.
Itu bukan hakku mengubah semua ini. Juga bukan balas dendam.
Saat mengemudi di lampu merah ada kendaraan geber-geber.
Karena aku orang biasa...
Aku hanya bisa menatap mereka. Hanya itu yang bisa aku lakukan.
Kita masih memiliki kesempatan. Aku belum selesaikan ujian itu.
Kini aku bekerja di sini.
Kamini!
"Apakah kau ingin melihatku telanjang menghabiskan malam sendirian di gedung ini?"
"Kita butuh lebih banyak minuman keras! Ya! Lebih banyak!"
"Halo, ayah Jeni? Dia mabuk dan terlantar di gedung kantor kosong."
"Tolong, jemput dia."
"Berapa 5 porsi daging kambing biriyani?"
Seperti yang kau lakukan kepadaku, aku juga berjuang untuk hidup.
Kupikir kau akan menyelamatkanku.
Sebaliknya kau memukulku dengan pipa.
Ketika aku bangun di rumah sakit.
Aku kabur dari pengawasan polisi dan bergegas memeriksamu!
Kupikir, aku akan melempar pakaian ke dalam dan lari.
Tapi aku terkejut kau sudah di gerbang.
Tak kusangka kau tak peduli berjalan telanjang di jalanan.
Yah, tidak buruk.
Kau ternyata lebih baik dari dugaanku.
Aku..
Aku harap kau paham semua yang aku katakan.
Apa yang kau pahami?
Kebebasan tidak gratis.
Perlu banyak disiplin.
"Oh Wulan! Kapan kowe njedul ning langit?"
"Aku butuh konco dolanan."
"Sakdurunge ono menungso liyo ning Mbumi weruh age-age ta giring mingslep esuk-esuk."
Kau menyanyikannya dengan sangat baik.
Apakah kau berlatih secara profesional?
Mboten, Pak. Ibuku sinden. Aku belajar darinya.
Bagus sekali.
Mengapa kau menutup mata saat bernyanyi, heh?
Itu wajar ketika kau menghayati saat bernyanyi.
Beberapa gadis melakukannya saat bernyanyi dan beberapa lainnya saat bercipokan.
Tidak jorok, itu ada di salah satu lirik laguku, he..he..
Jadi sekarang...
Industri telah berubah.
Aktor mulai menulis lirik.
Direktur musik menyanyikan semua lagu-lagu di film.
Memang benar, pak.
Aku sudah mengarang banyak lagu.
Nasibku ajeg.
Kau bersusah payah mencari peluang, kemudian menjadi penyanyi paduan suara.
Kapan kau akan menjadi penyanyi terkenal?
- Pak, kau bisa membuka jalan untukku. - Tentu saja dong.
Aku punya kontak.
Tetapi mengapa aku harus melakukannya?
- Aku tak mengerti, pak. - Ya, tak apa.
Seperti bagaimana kau menutup mata sambil bernyanyi.
Tutup juga matamu sebentar...
Tapi, bukankah ini salah, Pak?
Benar dan salah. Tergantung bagaimana kau menyikapinya, sayang.
"Ayo podho ngangsu amal soleh..."
"Urip ora slawase, ojo kebak kasombongan."
"Ojo bungah wong nang ndonya mulyo mukti."
"Mengko mburi ora nyesel, mbrebes mili tetangisan."
"Ayo sedulur, podho tangi!"
Penulis lirik terkenal tertangkap basah dalam unggahan video.
Laporan kru #TV.
Itu adalah reporter yang menyamar.
Tn. Rathna Kumar melecehkan gadis yang mencari peluang.
Dia juga mengatakan banyak kesalahan dalam proses.
Kesopanan dan keinginan.
Tak bisa menang bersama, sayang.
Dia berada di ujung banyak reaksi kecaman.
"Sebagai langkah pertama, diharapkan dia akan kehilangan kursi MP-nya."
"Ini semua terbongkar karena keberanian kru #TV."
"Di masa lalu, seorang swamiji tersandung kasus serupa, dan menjadi viral."
Aku tak berharap ini menjadi berantakan.
Ini semua ulahku.
Maafkan aku, akak!
"Hati berjabat tangan di sini dengan indah."
Maafkan aku.
Tak apa.
Siapa namamu?
Nangeli.
Memulai kebiasaan baik, itu sulit.
Menghentikan kebiasaan buruk juga sama sulitnya.
Ini kecanduan.
Aku tak bisa keluar darinya.
Tapi aku mulai merubah niatku sedikit.
Untuk Hashtag Sudhindharakodi.
"Kebebasan bukanlah permainan yang dimainkan tanpa aturan dan batasan."
"Melampaui batasmu akan menghancurkanmu!"
Diterjemahkan oleh: kawulo Dari subtitle: NARACHI Mohon maaf bila banyak kesalahan penerjemahan Sampai Jumpa
"Suatu hari..."
"Atau hari berikutnya..."